Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
27 juillet 2016 3 27 /07 /juillet /2016 00:02
Amiens. Rue Delpech. 27 Mars 2014.© Jean-Louis Crimon

Amiens. Rue Delpech. 27 Mars 2014.© Jean-Louis Crimon

 

Cher roi du balai bilingue,

 

Tu le sais bien, c'est en Chine, à Chengdu, en septembre 2011, que l'idée a vraiment pris corps. Même si tu as aussi photographié les balayeurs et les balayeuses de ta ville et de ta rue. Amiens. Rue Delpech. Amiens quartier Saint-leu. Egalement les balayeurs de Fécamp, de Saint-Malo. De Cannes, de Nice, de Peille. De Paris. De Copenhague, de Rome ou d'Oulan-Bator. T'en veux encore ?

 

En Chine, avec tes étudiants, tu avais même eu l'idée, pour agrémenter ton cours de "Conversation française" de travailler sur toutes ces expressions qui contiennent le mot balai. Equivalences linguistiques fascinantes. Déclinaisons surprenantes.

 

Au premier degré d'abord. Balayer sa chambre. Balayer la cour. Balayer les feuilles mortes. Balayer la neige. Au second degré ensuite. Balayer les préjugés. Balayer devant sa porte. Sans oublier, très symbolique et poétique à la fois, celle que tu préfères entre toutes, la plus jolie, la plus grandiose: le vent balaie les nuages.

Morceaux choisis. En mandarin aussi.

 

 

 
 
 

 

 
 
 
  1. Les volontaires aident les balayeurs à balayer des ordures.
    志愿者们帮助环卫工人扫除垃圾。
  2. Les projecteurs balaient le ciel.
    探照灯的光柱在空中扫来扫去。
  3. Ce vieillard balaie une chambre.
    这个老人在打扫房间。
  4. Le vent balaie les nuages noirs.
    风驱散乌云。
  5. Son manteau balaie le sol.
    他的大衣在地上拖着。
  6. Après, elle déjeune et se repose jusqu’à trois heures où elle commence à balayer la cour.
    之后吃午餐,休息,直到下午三点开始打扫庭院。
  7. Taiwan est le sel de poulet croustillant a balayé l'île, balayée par le biais de Beijing délicieux.
    台湾盐酥鸡是风靡宝岛,席卷北京的美味。
  8. La division actuelle-cheveux tendance balaie le monde.
    当前驳发潮流正风靡世界。
  9. C'est l'occasion pour eux d'effectuer des travaux d'entretien sur les sépultures, de balayer les feuilles mortes et d'arracher les mauvaises herbes.
    这对他们来说是一次扫墓的机会,清扫枯叶,拔掉杂草。
  10. Cette découverte balaie les lois de la mécanique d’Isaac Newton.
    此项发现推翻了伊萨克·牛顿的机械定律。
  11. Demandez le monde ce qu'est l'amour, envoyer de l'aide à la blague. Pour moi, il est balayé Jour
    问世间情为何物,向月老发出求助。 给我的却是恶女怨妇
  12. L'entreprise publique construisant ces trains, CSR, a balayé le débat en expliquant que M.
    一个建造火车的民企CSR接着争论并辩解道,周已经退休有十年了。
  13. On devrait balayer devant notre porte d’abord et reprendre notre pays, notre économie et nous même en main avant de donner des leçons a tout le monde.
    我们应该首先清理干净自家的门,重新着手我们国家,经济以及自身的一些问题,然后再向全世界传授我们的经验。
  14. A cause de la chute depuis l'après-midi du 18, l'aéroport Roissy Charles de Gaulle doit ouvrir tous les pistes pour balayer la neige au matin du 19 Decembre.
    由于18日下午开始持续降雪,戴高乐机场不得不在19日上午关闭所有跑道1小时以便除雪。
  15. Principale de l'entreprise: main dans la main pour balayer les mains propres à frotter le chat à être ~ ~ ~ Molan singes et une série de vêtements en denim technologie de la transformation.
    本公司主营:手扫~手抹~手擦~猫须~磨烂~马骝等一系列的牛仔服装工艺加工。。。
  16. Lorsque l’on voit en Asie la nonchalance lors de l’utilisation de cet outil… Là, ce n’est pas le cas, non seulement il balaie rapidement mais en plus il balaie des deux mains. Du jamais vu.
    在亚洲,每每看到这里的人漫不经心的使用这种清洁工具,我都会这样联想... 其实不是啦,这种扫把不仅扫得快,且可左右开攻,以前还真没见过这样扫地的。
  17. De même, la Chine a sommé les pays riches de balayer devant leur porte avant la réunion de Copenhague - prévue pour décembre - sur le changement climatique.
    同样,中国责令那些富裕的国家在预计12月份在哥本哈根举行的关于全球气候变化的国际会议召开之前,首先将自己的家门口清扫干净。
  18. Le lauréat 1989 du prix Nobel de la paix a toujours balayé ces accusations, saluant même l'offre de reprise des discussions à la condition qu'elles soient  «sérieuses».
    1989年诺贝尔和平奖的获得者本人一直拒绝这项指控,并呼吁严肃认真的对话。
  19. Le vent éteint ma cigarette et la lumière dans mes yeux, il balaie des cendres et les emporte dans mon col.
    风吹灭了我的烟,也吹熄了我眼里的光明。将烟灰裹挟进我的领口里。
  20. Devenir coiffeuse fut une de ses options, vite balayée par le destin. à 17 ans, on la repère dans la rue.
    成为发型师曾经是张曼玉的人生选择之一,但是却被命运之神很快的一扫而过。

声明:以上例句根据互联网资源自动生成,未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

balayer verbe transitif
1. Nettoyer (le sol, un lieu) en ramassant la poussière et les saletés à l'aide d'un balai
  • balayer le parquet
2. Chasser en entraînant au loin
  • le vent a balayé les nuages • ils ont balayé leurs ennemis
3. Parcourir la surface (de quelque chose) en totalité
  • un vent froid balaie la région
4. Pendre à terre en touchant (le sol ou ce qui recouvre le sol)
  • sa longue cape balaie la neige
5. TECHNIQUE explorer (une surface) point par point, par émission d'ondes, de rayons ou de particules
  • balayer un champ magnétique

 

balayer verbe intransitif
1. nettoyer le sol en ramassant la poussière et les saletés à l'aide d'un balai
  • c'est sale ! tu pourrais balayer un peu!

 

balayer devant sa porte locution verbale
1. Faire sa propre critique avant de critiquer les autres:

qu'il balaye devant sa porte avant de nous attaquer !

 

 

 

L'est vraiment temps de le publier ton "Balayeurs de tous les Pays..." Vraiment temps de t'y mettre. Pas seulement pour donner naissance à un Livre Photo, mais à un roman. Un Photo roman. Faut du texte aussi, dedans.

 

 
 
 
 
 
 
.
 

Partager cet article

Repost0

commentaires

Présentation

  • : Le blog de crimonjournaldubouquiniste
  • : Journal d'un bouquiniste curieux de tout, spécialiste en rien, rêveur éternel et cracheur de mots, à la manière des cracheurs de feu !
  • Contact

Recherche

Liens