Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
21 février 2016 7 21 /02 /février /2016 00:03
Amiens. Février 2016. © Jean-Louis Crimon

Amiens. Février 2016. © Jean-Louis Crimon

Cher Européen désespéré,

Il y a des soirs où tu te dis qu'il est urgent de dire JE. Tu relis ton poème à Tsipras, écrit à haute voix, en juillet dernier. Dire JE et dire NOUS. Dire JE pour pouvoir dire NOUS. Pour ne pas vivre à GENOUX. Je, nous, plus forts et surtout plus dignes que genoux. Pour ne pas fléchir. Pour ne pas finir en genoux flexion. Génuflexion.

D'abord, le relire en grec, traduit par Loukia Tzannides.

 

 

Voici ma traduction en grec du remarquable texte de Jean-Louis Crimon Το « Πιστεύω » της Εσπέρας και της Ελπίδας Του Jean-Louis Crimon Μετάφραση από τα Γαλλικά : Loukia Tzannides Πιστεύω στην ΕΕ αλλά όχι τούτη εδώ, για το Θεό! Όχι σ’ αυτή των Τραπεζιτών και των Χρηματιστών Όχι σ’αυτών που σκάψαν το χρέος όπως σκάβεις ένα λάκκο, ένα τάφο για να ταφείς ζωντανός. Πιστεύω στην Ευρώπη των ποιητών και των φιλοσόφων Αυτήν του Σωκράτη, τη δημοκράτισσα, Αυτήν του Χέγκελ, τη θαρραλέα, Του Χέγκελ που φυτεύει ένα δέντρο Τη Γαλλική επανάσταση να χαιρετίσει Άνγκελα Μέρκελ, πανάθεμά σε, άνοιξε διάπλατα μάτια κι αυτιά! Δεν πιστεύω στο ΔΝΤ το παντοδύναμο Το νεκροθάφτη των λαών Και των ελεύθερων ανεξάρτητων κρατών. Δεν πιστεύω στην ΕΚΤ Σύλληψη τρελών που συγχέουν τράπεζα και λημέρι κλεφτών. Δεν πιστεύω στους Αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων που παίζουν τους Πόντιους Πιλάτους Δεν πιστεύω στους σοφιστές εκείνους που μας παραπλανούν Με τις λέξεις ελευθερία και δημοκρατία Για να μας καταδικάσουν μια ώρα αρχύτερα στην Κόλαση. Τσίπρα, αδελφέ μου, σου ετοίμασαν το κώνειο Όμως μην υποκύψεις στον πειρασμό Πέταξέ τους στα μούτρα το δηλητήριο που για σένα προορίζουν Το λαό σου δολοφονούν Κι ο λαός σου έχει δίκιο! Πιστεύω στον κυρίαρχο λαό Στην ελευθερία του πολίτη Στο αναφαίρετο δικαίωμα του Όχι Στον Άγιο και Καθοδικό Θυμό Στη μετάληψη των νέων ιδεών Στην απάληψη των χρεών όπου δεν έχουμε ευθύνη προσωπική Στη θέση της παντοδυναμίας του τεφτεριού Πιστεύω στην Ισότητα, την Αδελφοσύνη και την κοινωνική Δικαιοσύνη Για τα υπόλοιπα, πιστεύω σε Σας, Σύντροφοί μου, Βαστάτε γερά! Κανένας δεν έχει το δικαίωμα να σας καταδικάσει να ζείτε γονατιστοί. Είναι αδιανόητο να σας εγκαταλείψουμε Δεν έχουμε δικαίωμα να γίνουμε συνένοχοι της προδοσίας που ετοιμάζεται...
Δεν έχουμε δικαίωμα να σωπάσουμε.
Απόψε είμαι ΈΛΛΗΝΑΣ στο νου και την καρδιά Και στην Τρόικα απευθύνω το:
EXIT.
 
 
 
 
 

 

 

 

 

Credo du soir, Espoir

 

Je crois en l'UE, mais pas en la vôtre, nom de Dieu,

Pas celle des Banquiers et des Financiers,

Pas celle de ceux qui nous ont creusé la dette,

Comme on creuse une tombe

Pour qu'on y tombe,

Et qu'on y crève !

 

 

Je crois en l'Europe, celle des poètes et des philosophes,

Celle de Socrate démocrate,

Celle de Hegel pas bégueule,

Hegel qui plante un arbre de la liberté pour saluer la Révolution française,

Angela Merkel, bordel, ouvre grand les yeux et les oreilles !

Je ne crois pas au FMI tout-puissant,

Fossoyeur des peuples et des Etats libres et indépendants,

Je ne crois pas en la BCE,

Conçue par des cintrés d'Esprit,

Qui confondent la Banque et la planque !

 

 

Je ne crois pas en ces Chefs d'Etat et de gouvernement qui jouent les Ponce Pilate,

Je ne crois pas en ces sophistes qui nous bercent de mots liberté et démocratie

Pour mieux nous condamner aux enfers,

Tsipras, mon frère, ta cigüe est prête, mais, de grâce,

Ne succombe pas à la tentation,

Jette leur à la face

Le poison qu'il te destine,

C'est ton Pays qu'on assassine

Et c'est ton peuple qui a raison !

 

 

Je crois au peuple souverain,

A la liberté du citoyen,

Au droit inaliénable de dire NON,

A la sainte colère cathodique,

A la communion des idées neuves,

A la rémission des dettes dont nous ne sommes pas individuellement responsables,

Je ne crois pas au pèze tout-puissant,

Je crois à l'Egalité, à la Fraternité et à la Justice sociale ici-bas,

 

 

Pour le reste, je crois en vous, mes camarades,

Et je vous demande de tenir bon,

Personne n'a le droit de vous condamner à vivre à genoux,

Il n'est pas pensable qu'on vous abandonne,

Nous n'avons pas le droit d'être complices

Du mauvais coup qui se prépare...

Pas le droit de nous taire,

Ce soir, dans ma tête, dans mon cœur,

je suis Grec,

Et c'est à la Troïka que je dis :

EXIT !

 

Jean-Louis Crimon.

12 Juillet 2015. 22 h 49.

Partager cet article

Repost 0
Published by crimonjournaldubouquiniste
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Le blog de crimonjournaldubouquiniste
  • Le blog de crimonjournaldubouquiniste
  • : Journal d'un bouquiniste curieux de tout, spécialiste en rien, rêveur éternel et cracheur de mots, à la manière des cracheurs de feu !
  • Contact

Recherche

Liens